在黑暗时代 Out of the dark ages,
个孩子出生了 a Child Was born.
吸血鬼符迪斯拉的后代 Offspring ofthe vampire Vladislas.
不朽的喀耳刻 And immortal Circe
神谕预言他有一天会杀死他的父亲 The oracle foretold that he Would one day slay his father.
补救办法就是把他肢解 The remedy was to dismember him
然后把碎尸撒在黑海上 and scatter the pieces upon the Black Sea.
诅咒你们 Acurse upon thee.
你们毁不了我 you cannot destroy me.
十字军偷走了被诅咒的孩子 Crusaders stole the cursed child
以及斩妖匕首 and the demon-slaying dagger.
他们把孩子送到教堂的一个堡垒里 They delivered the child to a fortress of the church
修士们剪掉了它的指尖 The brothers cut Off its fingertips,
剪了它的耳朵 clipped its ears,
用药水按摩它的脸 massaged its faced with potions
直到这个怪物像人类 until monstrous features could pass for human.
他受过兵法训练 He Was trained in the arts ofwar,
宣誓加入一个秘密教派 Sworn into a secret sect
龙骑教 Knights of the Dragon,
古代的杀戮者 Slayers ofthe Ancient Ones.
怪物长大成人 The creature grew to manhood,
成了十字军东征的英雄 hero of the great Crusades.
几十年来他在大陆上驰骋 Decades he rode the continent
杀死恶魔 slaying demons,
摧毁异教徒的庙宇 laying Waste to pagan temples.
但不记得他与生俱来的权利 With no memory of his birthright
直到命运把他送到他父亲的城堡 until the day his destiny delivered him to the castle of his father.
符迪斯拉王子 Prince Vladislas.
我们是为血石而来 We have come for the blood stone.
血石是给我的礼物 The blood stone Was a gift to me.
我们是为血石而来 We have come for the blood stone.
你叫什么 十字军战士 What is your name, crusader?
无畏的拉杜 Radu, the Fearless.
今天不是我们的清算日 This is not our day of reckoning:
在这里 It is here.
我们杀了这些怪物就走 Let us slay these creatures and let's be gone.
别动 Stay your hand
听我说 Listen to me.
你父亲是谁 Who is your father?
上帝是我的父亲 God is my father.
你的姓 yourfamily name.
教会就是我的家 The church is my family
你是被偷走的孩子 youare stolen child.
失去的那个 The lost one.
符迪斯拉是你的父亲 Vladislas is your father.
他的一切都可以是你的 AIl that is his can be yours.
不 别听她的 No. Don't listen to her
她是恶魔 She'sa demon
安静 Silence
我的血脉 Blood of my blood.
我是你妈妈 I'm your mother.
不 No
你真可恶 you'rean abomination.
十字军把你从我身边偷走来实现预言 Crusaders stole you from me to fulfill the prophecy.
什么预言 What prophecy?
总有一天你会杀死你的父亲 That one day JOu will slay your father
是真的吗 马略 Is that true,, Marius?
长老们不会把他们的秘密告诉卑微的僧侣 先生 The patriarchs do not share their secrets with lowly monks, sir
注意我的警告 Heed my warning
杀了他你会被诅咒永世不得超生 Kill himand you will be cursed into eternity
到时候你会明白的 In time you Will understand
耐心是一种美德 Patience is a virtue,
像我们这样的不朽者才拥有这种美德 to immortals such as We
勇敢 Brave.
不要听信魔鬼的谎言 Don't listen to the lies of demons.
她说的是实话 马略 She spoke the truth, Marius.
族长们就你的血统问题必须给你建议 The patriarchs should counsel you on questions Of your lineage.
现在我们有血石了 For now We have the blood stone.
我们的兄弟没有白白牺牲 Our brothers did not die in Vain.
撒圣水 Make with the holy Water.
以圣父圣子圣灵之名 In the name of Father, Son, and Holy Spirit
我要清除这屋里的邪恶 Ipurge this house of evil.
拉杜 等等我 Radu, Wait for me.
嘿 拉杜 别把我留在这儿 Hey Radu, don't leave me here.
城堡里有生命 There's life in this castle.
符迪斯拉和他的配偶 Vladislas and his consort.
不他们现在离远了 No, they're far away by now:
先生 我求你了 Sir, Ibeg you.
放过我的孩子 Spare my child.
求你 Please.
求你了 求你了我求你了 Please, please, sir, Ibet you, Ibeg you
所有人都得死 拉杜 All must die, Radu.
履行你的职责 净化这座房子 Doyour duty and purge this house.
他们是无辜的 These are innocents
我们有责任去救他们 It's our duty to rescue them
靠近 Come closer
我不会伤害你的 Iwon't hurtyou.
不 No!
不 No
带我的孩子离开这个被诅咒的地方 Take my child from this cursed place, please.
不妈妈 我和你在一起 No mother, II stay with you.
杀了这些可怜的生物 拉杜 Kill these wretched creatures, Radu.
安静 马略 Silence, Marius
你叫什么 What's your name?
海伦娜 Helena.
符迪斯拉把我偷出了我父亲家 Vladislas stole me from myfather's house.
他蹂躏我取乐 He ravaged me for pleasure,
但我发誓他没喝我的血 but Iswear he did not drink my blood.
斯蒂芬是我们结合之后的可耻孩子 Stephan is the child of our shameful union.
符迪斯拉等斯蒂芬长大成人 Vladislas Waits Stephan to grow to manhood,
用诺斯费拉图的血玷污他 to taint him with the blood of Nosferatu.
求你 Please.
我会把你从这个邪恶的地方救出去 III deliver you from this ungodly place.
我的救世主 My savior.
你疯了吗 拉杜 Are you mad, Radu?
她是吸血鬼的配偶 She's the vampires consort.
而她是孽种 She's the spawn.
让开 必要的话我会亲手杀了他们 Step aside, II kill them myself iI have to.
这里屠杀够了 There's been enough slaughter here.
过来小弟 Come here, brother.
到我这儿来 Come to me.
过来 Come here.
让我看看 Let me see.
我们有责任杀死他们拉杜 Weare duty-bound to kill them. Radu.
孩子是无辜的 The child is innocent
我们不能选择自己的父亲 We do not choose our father:
跟我来 Follow me.
你要带我们去哪 Where are you taking us?
去一座美妙的城市 To A wonderful city.
上帝与光明之城 The city of God and light.
上帝抛弃了我们 ‘拉杜 God forsakes us, Radu.
他们把马带走了 They've taken the horses.
我们必须离开这里 We must be gone from this place
在这里休息吧小弟 Rest here, little brother.
你好好休息 you rest easy.
我会看着你 II Watch over you.
我们在这里过夜 We'll shelter here for the night.
在阳光下旅行不安全 It's not safe for traveling, in the sunlight.
我们的命都在你手里 Our lives are in your hands.
我是上帝的仆人 Im a servant of God.
你是我的主和救世主 you're my Lord and savior.
你可以在这里休息 Here's a place you can rest
谢谢 Thank you.
我的眼睛 Ah, my eyes.
我的眼睛 My eyes, my eyes.
嘿嘿 Hey.Hey.
你一辈子都生活在黑暗中 you lived your whole life in darkness.
你的身体需要时间来适应阳光 It'lltake time for your body to adjust to the sun.
别担心 没什么好怕的 Don't worry, there's nothing to fear
太阳是天空中最强大的存在 The sun is the most powerful being in the heavens,
切生命的源泉 the source ofall life.
上帝是所有造物中最强大的存在 God is the most powerful being inall creation
是所有生命的源泉 and the source ofall life.
不要用教条使那孩子厌烦 Don't bore the boy with dogma.
跪在岩石边祈求救赎孩子 Kneel by the rocks and pray for salvation, boy
照他说的做 Doas he says.
这太疯狂了 拉杜 This is madness, Radu
我知道你很同情那孩子 Iunderstand you're pity for the boy
但你必须毁掉母亲 but you have to destroy the mother.
我检查她的时候你也看到了 you Saw when Iexamined her
她没被咬 She's unbitten.
我不会参与的 Iwill not take part in this.
放了我 Release me for my service.
我 我不能这么做 What, Ican't do that
你是我唯一的朋友 you're my only friend.
我受够了教会的黑暗勾当 I had my fill of the church's dark work,
但你 我的朋友 在和灾难调情 but you my friend are flirting with disaster.
你知道我会不惜一切代价 you know I will do Whatever is necessary
你知道的 you know that.
抱歉 拉杜 I'm sorry Radu,
但我得走了 but Imust r0.
行 So be i.
祝好运 Go with good fortune.
马略 Marius?
希望我们再次相遇 Ihope Our paths Will cross again.
我也是 兄弟 Me too, brother
但我恐怕他们不会 But Ifear they will not.
愿上帝保佑你 May God protect you.
马略修士要去哪 Where is brother Marius going?
检验他的命运 To see his fortune
他为什么说要杀我母亲 Why does he talk of killing my mother?
他认为她的血液被符迪斯拉污染了 He believes her blood is tainted by Vladislas.
海伦娜 该走了 。不我不能 Helena, it's time to 80. No, Icannot.
你自己走吧 G0 without me.
你当然可以 Sure you can
她在日落时分醒来 She awoke with the sunset.
她也生活在黑暗中 She too had lived in darkness
需要时间来适应光明 and Would need time to adjust to the light.
我愿意相信她的人性 Iwanted to believe in her humanity
但我无法摆脱恐惧 上帝抛弃了我们 But Icould not shake my fear that God had forsaken us.
你是我的守护天使 拉杜 youare my guardian angel, Radu
你怕我 you fear me
我是人类 Iam human
我发誓 Iswear to you.
我如何证明自己 How can Iprove myself?
你是符迪斯拉的后代 youare spawn of Vladislas.
可怜可怜我吧 Have mercy on me
不那是我妈妈 No, that's my mother
我要杀了你 III kill you.
放下你的剑 小弟 Lay down your sword, brother,
我也会放下我的 and IIllay down mine
继续睡 Go back to sleep.
没事了 It's okay.
奇迹发生了 我还是人类 By some miracle, Iam still human.
假以时日 你的人性会消失 In time, your humanity will fade.
拯救圣徒的血 能给堕落的灵魂带来平安 To save the blood ofthe saints brings peace to the fallen souls
喝 Drink.
如果能减轻你的痛苦 Ifit relieves your suffering:
没有回头路了 There Was no turning back
没有奇迹来救我们 no miracle to Save uS.
她睡在阴影里 She slept in the shadows,
让我离斯蒂芬越来越近 leaving me to grow closer to the Stephan.
她会死吗 Is she gonna die?
有人说她已经死了 Some would say she is already dead.
她和我父亲一样是吸血鬼 She's a vampire like my father.
她正在娈成吸血鬼 She is becoming one.
你会杀了她吗 Will you slay her?
今天不会 Not today.
也许以后 Someday perhaps.
用你的剑 With your sword,
你可以让她无痛速死 you can make it quick and painless.
死亡永远是痛苦的 Death is never painless.
必须有人杀了她 Someone must slay her
我祈祷是这样 II pray i will be.
我们在夜间上路 Wetraveled by night.
探索邪恶的朝圣者 Pilgrims onan unholy quest
我让她自由吮吸血石 Ilet her suckle freely from the blood stone.
为此 必有报应 For that there Would surely come a reckoning
喝圣徒的血是什么感觉 How does i feel to drink the blood of the saints?
感觉像是奇迹 It feels like miracles.
知识 The knowledge
力量 and power
仁慈 and mercy
你很好奇吗 youare curious?
我被教导要抵制诱惑 Iwas taught to resist temptation
血石是你父亲的 The blood stone Was your father's.
这是你与生俱来的权利 It is your birthright.
喝吧 拉杜 Drink Radu.
没人会知道 No one will know,
仅限你我 but you and .
喝吧 Drink.
你永远不能离开我 拉杜 you must never leave me, Radu.
你是我的守护者 我的爱人我的救世主 youare my guardian, my love, my savior
直到永恒 until eternity.
原谅我 拉杜 Forgive me, Radu.
你亵渎了我的城堡 you have desecrated my castle,
我的老婆 还有我的孩子 my consort, and my child.
血石海伦娜 还有那个男孩 The blood stone, Helena, and the boy
都属于我 belong to me.
不离我妈妈远点 No. Leave my mother alone.
用我 Take me
取代斯蒂芬 Leave Stephan.
安静 Silence
我要怪物猎手 Iclaim the monster slayer.
拿剑 斯蒂芬 Seize it Stephan,
抢在他用剑对付你母亲之前 before he wields it against your mother.
再见我的儿子 Farewell, my son.
没有主人指引你 With no master to guide JOu
你很快就会化为尘土 you will soon be dust.
马略 Marius?
谁在那儿 Who's there?
拉杜 Radu?
天堂的兄弟 Heaven's brother.
怎么了 What's happened?
我被玷污了 I'm defiled.
愿上帝宽恕你的灵魂 May God have mercy on your soul.
把我钉在地上 Stake me to the ground.
让太阳毁灭我 Let the sun destroy me
我做不到 Icannot.
我求你 Ibeg:
否则我会成为世间的瘟疫 OrI will be a plague upon the Earth
原谅我 马略 Forgive me, Marius.
我是傻瓜 Iwas a fool.
不拉杜 No, Radu
是我不应该离开你 Ishould not have left you
被诅咒的人背信弃义的僧侣 Cursed one, you treacherous monk.
怜悯他 Show him Mercy.
怜悯是给弱者的 Mercy is for the weak.
别害怕 我的孩子 Fear not, my child:
符迪斯拉乘着北风逃走了 Vladislas has fled upon the north wind
她用诺斯费拉图的血诅咒了我 She cursed me with the blood of Nosferatu.
是你父亲在我们结合的时候诅咒了你 your father cursed you at the moment of our union.
教会让你人模人样了 Church made you pretty,
但迟早你的脸会出卖你的血统 but in time your face will betray your bloodline
让我在嗜血之前死去 Let me die before I thirst for blood
你和我一样 youareas Iam
不朽 Immortal.
没有什么可以摧毁你 Nothing can destroy you.
跟我来 Come with me.
我们一起打败符迪斯拉和他的家族 Together Well lay Wast to Vladislas and his clan
把血石作为你的战利品 and keep the blood stone as your prize.
于是我开始了长达一个世纪的 So began my century-long apprenticeship
黑魔法学徒生涯 in the black arts.
我学会了汲取天地之力 Ilearned to draw power from the earth and sky
学会了恶魔召唤咒 Incantation to summon demons.
精通了狩猎 The skills of the hunt
会隐形 Stealth
有速度 and speed
与此同时 海伦娜的幻象折磨着我的梦境 And all the While, visions of Helena tormented my dreams.
我为你做了这么多 After all I've done for you,
你竟敢偷我的东酉 you dare steal from me?
诅咒你符迪斯拉的仪式 Curse you, rite of Vladislas.
我不准你回来 Iforbid you to return.
我冒险进入黑暗中 Iventured out into the darkness
寻找海伦娜和血石的慰借 to seek Helena and the solace of the blood stone.
我睡在远离日光的坟墓里 Islept far from the light of day in crypts of the dead,
被我小弟和我主人的梦折磨着 Tormented by dreams of my brother and my master,
海伦娜 Helena.
渴望志趣相投 共享漫漫长夜 Iached for kindred spirits to share the endless night
就为了一个美丽的咒语 for some spell binding thing of beauty
可以舒缓时间的缓慢流逝 that could soothe the Slow crawl of time
我在艾什和艾丽的音乐里找到了以上 Ifound it in the music of Ashand Ariel.
谢谢善良的朋友 Thank you, kind friends
今晚我们很荣幸能为你们表演歌曲 It has been an honor for us to perform to you our songs tonight.
我们是卑微的游吟诗人 We are the humble troubadours,
我是乔纳森：艾什 _那是我漂亮的妹妹艾丽 Jonathan Ashand my beautiful sister, Ariel.
连住宿的钱都不够 It's not even enough for a room at theinn.
这里的村民更习惯于跳舞的音乐 The villagers here are more used to music that makes them get 叩and dance.
我哥和我都是严肃的作曲家 My brother and Iare serious composers,
不是跳舞的猴子 not dancing monkeys.
欢迎今晚睡在这里 you're welcome to sleep here tonight.
谢谢先生 Thank you sir
但别碰我的酒和我女儿 But don'ttouch my wine or my daughter.
我保证 you have my word.
你在烦恼什么 妹妹 What troubles you, sister?
看见那个潜伏在人群后面的怪人了吗 Did you see that strange man lurking at the back of the crowd?
我今天看到一个面包师和十几个陌生人 Isaw a bakers dozen of strange people today.
这些村庄可能很有趣 These villages can be quite amusing:
我是认真的乔纳森 I'm serious, Jonathan.
这个男人身上有一股死亡的气息 This man, he had an aura of death.
你是谁 Whoare Jou?
来找我 Come to me?
你想要什么 What do you want?
让我穿过你的门槛 Let me cross your threshold.
不请不要打扰我们 No, please leave us alone
到我这儿来我会让你了解这些奥秘 Come to me and IIl initiate you to the mysteries.
天父天主保护我们不受这恶灵的伤害 Father, lord in heaven, protect us from this evil spirit.
乔纳森乔纳森 醒醒 Jonathan, Jonathan, Wake uP.
怎怎么了 What? What's Wrong?
恶魔 The demon
他回来了 He's come back.
什么恶魔 What demon?
别傻了 Don't be silly.
喂 Hello?
有人吗 Someone there?
现身 Show yourself.
我必须警告你我有武器 Imust warn you, Iam armed.
是死亡天使 It's the angel of death
别害怕 帅哥美女 Fear not, pretty ones.
我们是卡罗国王的客人 Weare guests of King Carol,
在为皇家婚礼表演的路上 on route to perform for the royal wedding:
我是拉杜：符迪斯拉 Iam Radu Vladislas,
教会的骑士 knight of the church,
护送你们安全到达目的地 to escort you safely to your destination.
你是教会的骑士 you're a knight of the church
你跟我说了那些奥秘 you spoke to me ofthe mysteries
让我们看看你的脸 Let us see your face.
你怎么了 What's Wrong with you?
我为我的血统羞耻 I'm shamed by my bloodline.
求求你先生 我求你了 Spirit please sir, Ibeg Ofyou
国王会派人来找我们的 The king will send his men to search for us.
你们的皇室力量和我的比 your royal patronage is a pittance compared
简直是小巫见大巫 with What Ioffer.
你能提供什么 And what is it you're offering?
永生 Eternal life
你们的陪伴和音乐的慰借 undying devotion in return for your companionship
可以换取永生 and the solace of your music.
不乔纳森快点 No.Jonathan, please.
我们的天父 Ourfather who are in heaven.
安静 妹妹 。保护我们不受这恶灵的伤害 Quiet, sister. Protect us from this evil spirit.
听他把话说完 Let us hear him out.
先生 你是赞助人 you sir, you are patron.
守护者 Guardian.
保护者 Protector
拥抱我 你的音乐将与神秘产生共鸣 Embrace me and your music Will resonate With the mysteries
你会永远活着 and you will live forever.
你会教我们奥秘 you would teach us the mysteries.
我来启动艾丽 Iwill initiate Ariel.
不 No.
作为她的导师吗 As her mentor?
她的主人 Her master.
我们的音乐没有你也会继续存在 Our music will live without your help.
上帝是我的牧者 God is my shepherd.
我不寻求主人 Iseek no master.
到我这里来 我要收你们俩作门徒 Come to me willingly and I will have you both as my disciples.
我自愿入门 I'm a willing student.
让我的音乐不朽 Make my music immortal
不 No!
吸血鬼 下地狱吧 Vampire, burnin hell.
向我鞠躬 艾丽 Bow to me, Ariel
我就能复活你哥哥 and Iresurrect your brother:
不 No
乔纳森 Jonathan.
乔纳森醒醒 Jonathan, wake up.
生或死 Life or death
选择权在你 The choice is yours.
活 Life
接受我 艾丽 Accept me Ariel,
我会复活你们两个 and II resurrect the both ofyou,
你们两个永远不会死去 and you two will never fade.
求你了 艾丽 Please Ariel.
老天爷 Forthe love of God.
选活下去 Choose life.
活 Life
你们现在是我的孩子了 youare my children now.
夜幕降临了 The night has fallen.
你对我们做了什么 What have you done to us?
我赐予你们永生 Iblessed you with eternal life.
这是什么地方 What is this place?
这是我父亲城堡的地下墓穴 This is a catacomb of my father's castle.
不不 No, no.
救命 Help, please!
没人听得见你 There's no one to hear you.
没有逃跑的希望 No hope ofescape.
我们在一起 We together now
别碰我 Do not touch me.
你毁了我们 you've destroyed us
我们要求获得自由 We demand to be set free.
你准备好的时候你会自由的 Oh you Will be free when you are ready.
什么时候 And when will that be?
当你存在的痕迹从记忆中消失 Whenalltraces of your existence has faded from memory
你就会重生 you Will live again.
音乐的化身 Avatars of music.
你会被烧死的 you will burn for this
向我下跪 ，我就宽宏大量 Kneel to meand IIl be generous.
别用你的脏手碰我的笛子 Keep your vile hands Off my flute
否则我发誓杀了你 OrIswear to GodI will kill you.
禁止伤害主人 It is forbidden to harm your master.
你不是我们的主人 youare not our master.
你是恶魔 you are a fiend
我是你活下去的唯一希望 I'm your only hope ofsurival.
很快一种渴望就会压倒你的感官 Soon a craving Will overwhelm your senses.
只有鲜血才能满足你的渴望 Athirst that only blood can satisfy.
你们还有很多要学 you have so much to learn.
我让他们承受了 Ileft them to suffer the first
第一次的嗜血弧独和痛苦 pangs of blood thirst and solitude and uncertainty
我们的天父 Ourfather who art in heaven,
愿人都尊你的名为圣 hallowed be thy name.
喂雏鸟 Feed fledglings.
在你口渴得发疯之前 Before your thirst drives you mad.
离我们远点 Stay away from us.
喝－口血就能维持好几天 One sip of blood can sustain you for days
可以靠她活几个月 you can live on her for months.
你已经死了 Oh you died already.
你已经重生了 you've been reborn.
这是通往永生的大门 This is your gateway to eternity
不能否认你的渴望 you cannot deny your craving:
不 No!
喝 Drink.
不 No
血就是命 Oh, blood is life.
乔纳森不 Jonathan, no.
坚守人性是很高尚的 It's noble of you to cling to your human heart
我也曾经是人类 Itoo Was human once upon atime.
屈服于渴望 Surrender to your cravings
不 No!
不丢人 There's no shame in t.
喝吧 雏鸟们 Drink fledgling,
她的血会减轻绝望 her blood will ease your despair
喝 Drink
别喝死她 Do not kill.
轻点轻点 Gentle, gentle.
喝 Drink
了不起的生物 you magnificent creature.
悲伤会过去的 The sadness Will pass.
几年过去了 Years passed
我有雏鸟来缓解孤独 Ihad fledglings to ease my solitude
艾丽崇拜 Ariel to worship
但海伦娜的幻象一直萦绕在我心头 But visions Helena never ceased to thrilland haunt me.
无尽的嗜血欲望把艾丽逼疯了 The endless blood lust had driven Ariel mad
给艾什留下了一个空壳 and left Ashan empty shell.
艾什 我的孩子 Ash, my child
你的愿望是什么 What is your desire?
音乐 Music.
我的灵魂渴望和谐 My soul is starved for harmony.
我一直期待着这一刻 Ihave longed for this moment.
艾丽 过来 Ariel, come
让夜隗充满歌声 fill the night with songs.
你那肮脏的手指玷污了它 your wretched fingers have defiled i
艾丽 求你 Ariel, please.
它可以给我们带来和平 It could bring us peace.
演奏 ‘雏鸟 Play fledgling:
安慰我 Comfort me
不要违抗我 Do not defy me
我的灵魂是贫瘠的 My soulis barren.
没有欢乐就没有音乐 Without joy there is no music.
是的 Yes
给我们安慰 Give us solace.
欢乐不是唯一的缪斯女神 Joy's not the only muse.
在心碎的歌曲中也有安慰 There is comfort too in songs of heartbreak
我的缪斯女神逃走了 My muse has fled.
不久之后 艾丽接受了我的教导 In time Ariel accepted me as a master.
我履行了誓言 引导他们了解奥秘 Ihonored my Vow and initiated them to the mysteries
与他们分享杀戮的喜悦 and shared with them the raptures of the kill.
我们私奔 Let's just run away together.
真的吗 Really?
可以吗 you really think we should?
可以 Ido.
我们离开 Ithink we just should get out of here.
然后呢 And what?
在我纵容他们的时候 And while Iindulged them
自从爱马略以来 我第一次感到亲切 feeling kinship for the first time since my love for Marius,
感到了分心 and my distraction,
这时莱娅被玷污了 while Leia defiled.
请帮帮我 Help me please.
我父亲会奖赏你的 My father will reward you.
凭借教会的力量 By the power of the church,
我净化这个邪恶的地方 Ipurge this evil place.
愿上帝怜悯你的灵魂 May God, have mercy on your soul.
拉杜 这是什么 Radu, What is this?
龙之夜 Night of the dragon.
我是戴安娜 奉命来杀你 Im Diana, appointed to slay you.
你真够胆 you high Spirit.
你的血统是什么 What's your bloodline?
我是女巫卡利斯托的后裔 I'm descended from the sorceress Calisto.
你是一个被偷走的孩子 youare a stolen child like Iwas
就像我被迫为教会服务一样 forced to serve the church their calling:
消灭世上像你这样的怪物 To rid the World of monsters like you.
这个恶魔杀手 This demon slayer Was taken
是在你出生的那晚从喀耳刻被带走的 from Circe on the night of your birth.
会永远结束你的痛苦 I will end your torment once and forall
把它给我 我就饶了你 Hand it to me and II show you mercy
诅咒你 Curse you.
你不是我的对手 youare no match for me.
喝血 雏鸟们 Drink, fledglings.
喝活神的血 Save the blood ofa living god.
把圣骨给我 否则你会受到惩罚 Give me the relic or you'II suffer.
我们受够惩罚了 We have suffered long enoueh
我们掌握了奥秘 We have mastered the mysteries.
我们将在伟大之夜寻求命运 We'll seek our fortune in the great night.
我是你的主人 I'm your master,
但我唾弃你作为我的雏鸟 but Ispurn youas my fledgling:
没有我的指引 你会痛苦地死去 Without my guidance, you will perish in agony
它们在地球上游荡了300年 300 years they roamed the earth,
萦绕在艺术和音乐的世界 haunting the World ofarts and music.
我找了三百年 300 years Isearched for them
我哀叹我找到它们的那－天 Ilament the day Ifound them.
后来 我的外表出卖了我的血统 In time, my appearance betrayed my bloodline.
你好 Hello.
雏鸟 Fledglings.
跪在主人面前 Kneel before your master.
你不是这里的主人 you are not the master here.
这座城市由我们的女王统治 This city is ruled by our queen.
把我母亲的恶魔猎手还给我 Return my mother's demon slayer.
几个世纪前就被夺走了 It Was taken from us centuries 踞0.
吸血鬼女王用它来换取庇护 The vampire queen seized it in exchange for sanctuary
我知道它在哪 Iknow where itis
我们可以带你去 We can lead you there.
在城市的地下 It's in the city beneath the city.
带我去见女王 Take me to your queen.
这是通往地下城的七个入0之- This is one of the seven entrances to the city beneath the city
在这里说话要小心 Be Ware What you say here.
声音传到恶魔居住的古老角落 The sound travels to the ancient corners where demons dwell.
我听到了音乐 Ihear music.
在我们头上的街上有一家妓院和赌场 There is a brothel and casino on the street above us.
那是我们的主要收入和伙伴 Qur principle source of income and willing partners.
女王 My queen.
我们可以进吗 May We enter
你们又没得到我的祝福就冒险外出 you ventured out again without my blessing:
对不起陛下 I'm sorry your majesty
我渴望狩猎 Ihunger for the hunt.
不是我的错 No, it Was my fault.
我渴望音乐 Icrave for music.
这个陌生人是谁 Who is this stranger?
我们的前主人女王 Our first master, my queen
把他带到我面前 Bring him before me.
海伦娜 Helena.
你知道我的名字 you know my name.
你不记得我了吗 Don't you remember me?
拉杜：符迪斯拉 Radu Vladislas,
斯蒂芬的哥哥 brother to Stephan.
无畏的拉杜 Radu, the Fearless.
我的救世主 My savior.
你老了 you have aged.
你玷污我有五个世纪了 It is five centuries since you defiled me
放了我的雏鸟 Releasee my fledglings
并归还圣物 and return the holy relic
那是他们从我的莉娅那里偷的 they stole from my Leia.
我要和你们的主人私下谈谈 Iwill speak With your master in private
你们可以去我书房喝血 但不要喝死她 Amuse yourselves in my library,, but do not kill her.
斯蒂芬怎样了 What became of Stephan?
符迪斯拉让他长大成人 Vladislas let him grow to manhood,
让他远离了阳光 then stole him from the sun
他现在在新世界游荡 He roams the new world now,
既有财富又有科学的人 a man of wealth and science.
符迪斯拉呢 And Vladislas?
永恒的黑暗使他发疯 The eternal darkness drove him mad
他求我结束他的痛苦 He begged me to end his suffering:
他被埋在地下墓穴里 He lies entombed in the catacombs below,
莱尔提斯之剑刺穿了他的心脏 the Sword of Laertes impaled through his heart
血石呢 And the blood stone?
如你所愿 As you intended.
它是我的救赎 It has been my salvation.
如果你发誓效忠 我就和你分享 will share it with you if you pledge your devotion.
从我见到你的那天起 我就是你的了 I'm yours from the day I saw you.
足够我俩尽情地喝 There is ecstasy enough from both of us.
喝 艾丽 Drink Ariel.
她的血是甜的 Her blood is sweet.
我厌恶进食这种懒散的血 I'm sickened by this languid way Of feeding:
我需要充满恐惧的鲜血 I seek for blood that reeks fear
五个世纪以来你一直缠着我 For five centuries you haunted me.
你皮肤的芳香 The perfume of your skin
你对斯蒂芬纯洁的爱 the purity of your love for Stephan.
我不能沉湎于过去 Icannot dwell upon the past.
回忆让我绝望 Memories fill me with despair.
至少我们还在一起 At least we're together.
你是我的救世主 you were my savior once.
拉杜 我的一切都可以是你的 Allthat is mine, Radu, can be yours.
我的士地 My land.
血石 The blood stone.
只要你对我有一点忠心 Ifyou bestow upon me one act of devotion
你的雏鸟艾什 your fledgling Ash.
艾什配不上你 Ash is not worthy Ofyou
你是个怪物 拉杜 you are a monster, Radu
艾什是帅哥 Ashis a pretty one.
我可以玩弄他几个世纪 Icould toy with him for centuries.
我有着古老的血统 Iwas born ofancient blood.
我想成为你的配偶 Iwanna be your consort.
像老朋友一样 Like old friends,
就谈谈我们的未来 let's talk of our futures.
过来 雏鸟 Come fledglings.
你们的主人和我达成了协议 your masterand Ihave struck a bargain.
为了证明他的忠诚 As proof ofhis devotion,
拉杜把你们交给了我 Radu has given you to me.
从今天起 From this day forth
我会是你们的主人 Iwill be your master.
高于拉杜 Hold me above Radu
我所拥有的一切都是你们的 andall that Ipossess is yours to share.
但我们离开他好几个世纪了 But We have lived apart from him for centuries
我们不是他用来交易的财产 We are not his property to trade
让她闭嘴 拉杜 Silence her, Radu.
拉杜告诉我你们是吟游诗人 Radu told me that you were troubadours once
你们的音乐深深地打动了他 and that your music moved him deeply.
那是另一辈子 That Was another lifetime.
我们的缪斯女神很久以前就抛弃了我们 Our muse abandoned us SO long 昭0.
符迪斯拉玷污了我们的乐器 Vladislas defiled our instruments.
闭嘴 丫头 Bite your tongue, girl.
你的拉杜的玩物 your Radu's plaything:
你对我来说什么都不是 you mean nothing to me.
你对我也一样 Noryou to me.
拉杜是我的主人 Raduis my Lord and master,
愿他让你下地狱 may he reign bloody hell upon you.
管好她雷杜 否则我就驱逐她 Discipline her Radu Or Iwill banish her.
别威胁我 Don't you threaten me
我会让她屈服的 II bend her to the path.
击垮她 不然我就把你们两个都放逐 Break her orI will banish you both.
你的房间去 Go to your chamber
来我有礼物给你 Come, Ihave a gift for you
主人我的房间在这边 Master, my chamber is this way.
再往下就禁止了 The lower levels are forbidden.
我只寻求禁止 What Iseek is forbidden.
主人请把我们从这鬼地方救出去 Master, please deliver us from this wretched place.
我将为你鞠躬尽瘁 Iwill serve you till the end
耐心点美女 Patience, pretty one.
耐心 Patience.
你复活了我 you resurrected me.
你叫什么 What is your name,
好叫我赏赐你 that Imay reward you
我是你的长子 Iam your first born
拉杜：符迪斯拉 Radu Vladislas.
现在去完成我的使命 Now to fulfill my destiny.
我给你的礼物 My gift to you.
再次找到你的快乐 Find your joy again.
我们有的是时间 We have all the time in the World
给我们来一段奇妙的演奏 Strike us a Wondrous chord.
我不能生育 Iam barren.
从今天起 圣徒之血将成为你的灵感 From this day forth, the blood of the saints shall be your muse.
喝 Drink
我的缪斯女神 My muse.
她在对我耳语 She's Whispering to me.
敞开你的心扉 Open your heart.
说出你的顿悟 Give Voice to the epiphanies.
你不请自来 you crossed my threshold uninvited.
我对你仁慈 你却偷走了我的这辈子 Ishowed you mercy and you stole my life.
但我会为你效忠到时间的尽头 And yet II serve until the end of time.
当你看着我的眼睛的时候 你不感动吗 Will you not feel emotion when you look into my eyes?
当我看着你的眼睛 ，我感到厌恶 When Ilook into your eyes, Ifeel revulsion.
你令人憎恶 拉杜 youare an abomination, Radu.
你散发着坟墓的臭味 you reek ofthe grave
你的触摸令人厌恶 your touch is repulsive.
你的声音和你的呼吸一样令人厌恶 your voice is as loathsome as the the breath that conveys i
你骄傲的血统让我 And your proud blood makes me..
不不 No, no, no, no!
我欠你的一切 All that Iowe to you.
不拉杜 No, Radu.
禁止杀死主人 It is forbid to kill your master.
我没有主人 Ihave no master.
主人住手 Master, stop.
你在毁了她 you're destroying her.
妹妹 我拿到血石了 我们得走了 Sister, Ihave the blood stone, we must leave now_
这才是我们所需要的 It's all we need.
诅咒你 拉杜 Curse you, Radu
我会重生并缠着你 直到时间的尽头 Iwill be reborn and haunt you till the end of time.
主人你的刀在她手上 Master, she has your blade.
主人我的兄弟 Master, my brother,
他偷了你的血石 he stole your blood stone
你快死了吗主人 Are you dying, Master?
我被诅咒永生 I'm cursed to live forever
浪费了太可惜 It's a shame for it to Waste.
艾丽 Ariel.
如果你选择抛弃我 If you choose to abandon me,
我不会跟着你 I will not stalk.
今晚让你自由 This night has set you free
如果我真的自由了 拉杜 If I'm truly free, Radu,
我受够了做你的雏鸟 Iwas done to be your fledgling:
我将是你的音乐会 I will be your concert.
我向你保证 I pledge myself to thee.
拉杜：符迪斯拉 Radu Vladislas.
我找遍了世界去找你 Ihave searched the world for you.
我们终于重聚了 At last, We are united.
你是我的血脉 you are blood of my blood.
你不能伤害我 you cannot harm me.
我可以重重地伤害你 Ican harm you grievously.
她是我的救赎 She Was my redemption.
你怎么敢寻求虚假的遗产 How dare you seek make believe legacies.
看着你受苦是一种难得的快乐 To Watch you suffer is a rare delight.
这种喜悦 将随着时间而成熟 A delight that will surely ripen with time.
我就不打扰你受苦了 Il leave you to your suffering
改天送你下地狱 and send you to hell another day.
我是来清除邪恶巢穴的 在我回来前你先消失 I'm here to purge this nest of evil, be gone when Ireturn.
我把艾丽留给无情的阳光 Ileft Ariel to the merciless sun,
发誓再也不回到这个黑暗的地方 Vowing never to return to this dark place.
但时光荏苒 海伦娜的影子 But in time, the shadow of Helena,
我的主人与创造者 my masterand creator,
会应验她的诅咒 will fulfill her curse,
把我折磨到发疯 and torment me to madness.